Bastaardvloek.
Verbastering van Jezus Maria.
Varianten: jekeres; jemie; jeminee; ajakkes; jakkes; ojikkeres (uitroep van spijt); jezus merante; jikkeres van merante; jirre-meraante; jizzesfámmerànte; jussus Merante; jirremerante; jizzus van meraante; jééndrus-van marante; jezus mina.
«Jikkes merante, bid vur de klante, bid vur onze Jan, dèttie lèkker poepe kan!»
Dit woord werd volgens mij in plaats van godverdomme gebruikt door christenen in Eindhoven.
Dag Lies,
Dank voor je reactie. De redactie gaat te rade bij de Bond Tegen Vloeken of deze kan bevestigen dat dit een Eindhovense bastaardvloek is.
Groeten van Wico namens het Argotteam.
Aangaande bovenstaande opmerking van mevrouw van Stavast dat het hier mogelijk een bastaardvloek betreft kan ondergetekende nog melden dat ‘jikkes merante’ het anagram ‘meisje kankert’ oplevert.
Dat was het!
Geachte heer Rouppe van der Voort,
Leuk gevonden, maar wat een anagram in jikkesnaam te maken heeft met de betekenis of herkomst van een woord, ontgaat de voltallige redactie ten ene en misschien ook nog wel ten tweede male.
Met vriendelijke groeten namens het Argotteam, Juultje