Auteur: Argot

jodenkoek

Betekenis: een grote, platte koek van zandgebak met een diameter van ongeveer tien centimeter.

Volgens Ronny Naftaniel heeft geen jood ooit aanstoot genomen aan deze benaming. Toch zijn de grootste producenten zich aan het afvragen of dit allemaal nog wel kan. Dientengevolge heeft producent Davelaar de koeken inmiddels in 2021 omgedoopt tot «Odenkoeken». Lijkt een beetje op een marketingtruc conform de Buys zoenen.

Een en ander heeft producent Hollandia er toe aangezet om haar «Matzes» om te dopen in «Jodenkoeken». 🤣

Ook leuk: Jodenkoeken, jodiumtekort en Joden.

negerzoen

Betekenis: licht gezoet luchtig opgeklopt eiwit op een wafel, afgedekt met een dunne laag chocolade.

In 2006 had de marketingafdeling van fabrikant Buys bedacht dat het introduceren van «Buys Zoenen» het goed zou doen bij onze antiracistische medemens. Dat klopte inderdaad.

Een vanuit marketingoogpunt opzettelijk opgeklopt interraciaal conflict:

Buys Zoenen zijn de opvolgers van onze alom bekende negerzoenen, die al 86 jaar populair zijn bij jong en oud. Na zorgvuldig markt-, merk-, en consumentenonderzoek vonden we het tijd de productnaam te moderniseren. Sommige mensen vinden het jammer dat de naam negerzoenen verdwijnt, omdat ze die al zo lang kennen. Er zijn echter ook mensen die minder enthousiast zijn over de benaming. Daar hebben we alle begrip voor. Buys Zoenen moeten zijn voor iedereen.

hovaardig

Betekenis: arrogant; hoogmoedig; trots.

Hovaardig is afgeleid van het middeleeuws Nederlandse woord hovaert of hovaerde, dat «trots» of «overmoed» betekent. Het eerste deel van het woord is ho en dat komt van hoog – de g is in de uitspraak verdwenen. Vaert of vaerde is de voorloper van vaart in de betekenis «het (voort)gaan, tocht». Waar we bij vaart nu al snel aan schepen denken, kon het aanvankelijk ook verwijzen naar het rijden op een paard of met een wagen. Iemand die «ho(og) vaert», oftewel «hoog te paard zit», verhief zich boven anderen. Zo kreeg hovaardig de betekenis «verwaand, arrogant». «Over het paard getild» dus eigenlijk.