Betekenis: ach, als uitroep van medelijden. Afkomstig uit het Maleis, wordt ook gebezigd in het maritieme jargon.
een soort Koeterwaalsch maar dan anders
Betekenis: ach, als uitroep van medelijden. Afkomstig uit het Maleis, wordt ook gebezigd in het maritieme jargon.
Kassie an – rustig aan
Beste Harry,
Hartelijk dank voor uw reactie.
Navraag in de Indogemeenschap en de marine leert ons dat kassiean of kassie an alleen gebruikt wordt voor ach of och.
Hiermee wordt empathie uitgedrukt.
Uiteraard staat het een ieder vrij om kassie an in de betekenis rustig an te gebruiken, maar of dan begrepen wordt dat men rustig aan moet doen?
Barman Eddie denkt waarschijnlijk dat de kracht van de herhaling hier misschien in kan helpen.
Met vriendelijke groeten namens de redactie,
Piet Post