Groot Leenwoordenboek - Nicoline van der Sijs (2005)

velum

Betekenis: bedekking; dak van zeildoek; deel van een priestergewaad; dekkleed; gordijn; het zachte gedeelte van het gehemelte; kelkkleedje; kopscherm; randplooi van kwallen waarmee zij zich voortbewegen; voorhang.

kapoeres

Betekenis: kapot; verloren; weg; dood.

floer

Betekenis: zachte, fijngeweven stof, waarbij rechtopstaande pluizen van zijde of katoen met de kettingdraden zijn meegeweven en afgesneden.

Variant: velours.
Synoniem: fluweel.

obus

Betekenis: granaat; kanonskogel; projectiel.

rampokken

Betekenis: kapen; plunderen; pikken; rampassen; roven; stelen; snaaien.

ontdekken

Betekenis: vinden, te weten komen dat iets bestaat.

“Bijna 40 jaar na de ontdekking van
‘Amerika’ in 1492 door Columbus, gaf dit kunstwerk een van de vroegste afbeeldingen weer van het nieuwe continent.”
Een tekst als deze is pejoratief, omdat het impliceert dat er
voorafgaand aan Columbus’ ‘ontdekking’ geen kunst, mensen noch
samenlevingen bestonden op het continent
Woorden doen ertoe

fielt

Betekenis: bandiet, boef, bogger, deugniet, doerak, doortrapte schurk, ellendeling, gemeen mens, gemeen persoon, gemene kerel, gemene vent, gemenerik, gladakker, mispunt, naarling, onbeschaafd persoon, onbeschaamd mens, onguur persoon, onverlaat, patjakker, ploert.

hork

Betekenis: onaangenaam persoon; lomperd.

Ontleend aan het Jiddische hourek. Dat betekent «onaangenaam persoon, slecht mens» en gaat terug op het Hebreeuws hooreeg (moordenaar).

Hij harkt door het verkeer
en rijdt rustig door rood.
Aan stoppen voor een zebra
heeft hij een broertje dood.
Hij blaast over de snelweg en kleeft aan elke bumper,
van wie netjes honderd rijdt:
‘Opzij voor mij, jij stumper’.
Hij weet de lange files
vaak heel slinks te vermijden
door over vluchtstroken
of busbanen te rijden.
Thuis is hij een ander mens,
eet hij met mes en vork,
maar eenmaal in zijn auto verandert hij in hork.
Jaap van Oostrum, 2004.

smatje

Betekenis: meisje; meid.

nasjen

Betekenis: snoepen; lekker eten; peujen; snaaien; schransen; droog voedsel eten tussen de maaltijden.

Varianten: nassen; naschen; naschjen; nasschen.