Betekenis: mengelmoestaaltje van Engels en Nederlands. Gebrekkig Engels met uitspraakfouten en fouten tegen de grammatica.
Het woord steenkolenengels weleens zou kunnen zijn gevormd naar het voorbeeld van steenkolenlatijn, een woord dat in een rechtszaak was gebruikt als synoniem voor ‘Bargoens’ of ‘dieventaal’.
“We can come an end’’, de WK-voorspelling van Louis van Gaal, is een voorbeeld van steenkolenengels.